Άλλο ένα βιβλίο από το συνάδελφο Σωτήρη Σοφιά ! ! !

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

To κορυφαίο βιβλίο της Ελληνικής γραμματείας, το ΟΡΦΕΩΣ ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ βρίσκεται από 19-07-10 στην Ελληνική αγορά. Σιγά-σιγά θα βρίσκεται σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Ελλάδας.

Κεντρικά διατίθεται από τις εκδόσεις ΝΟΩΝ, τηλ. 6946761841, 6950426367 και στο βιβλιοπωλείο ΠΟΘΗΤΟΣ στην πλατεία Κάνιγγος (εκεί βρίσκονται και τα 4 μέχρι σήμερα βιβλία μου). Είναι μια ολοκληρωμένη μελέτη, διδακτορική διατριβή στην κυριολεξία, που μου πήρε 3 μήνες για να γράψω το μέτρο και στους 1384 στίχους. Κατόπιν με μπούσουλα το εξάμετρο, άρχισα να συμπληρώνω αργά και μεθοδικά, όλες τις λέξεις που έλειπαν, αλλά και να αφαιρώ όσες περίσσευαν. Έφτασα λοιπόν μετά από ένα επίπονο ταξίδι, στα γοητευτικά και λυρικά μονοπάτια της απίστευτης Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας, στο τέλος της όμορφης διαδρομής, ξαναγράφοντας στην Αρχαία Αιολική Διάλεκτο τους τουλάχιστον 19 στίχους που λείπουν από το πρωτότυπο κείμενο.

Παρουσιάζω λοιπόν ολοκληρωμένο το αριστούργημα του Ορφέα του Θράκα όπως ο ίδιος το έγραψε πριν 40 αιώνες. Απόδοση πιστή στο αρχαίο κείμενο, απαλλαγμένη από τις μεταφραστικές παρερμηνείες, των ήδη υπαρχόντων στην Ελληνική αγορά Ορφικών, όπου σε πολλούς στίχους δεν βγαίνει κανένα απολύτως νόημα.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΣΩΤΗΡΗΣ ΣΟΦΙΑΣ
ΤΙΤΛΟΣ: ΟΡΦΕΩΣ ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ / Αρχαίο Κείμενο - Μετάφραση

ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΝΟΩΝ, ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ 59-61, ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΛ. 6946761841, 6950426367

ISBN: 978-960-6884-26-9

Λ.Τ.12 €

ΣΕΛΙΔΕΣ: 186,

Διαστάσεις: 24X17 μαλακό εξώφυλλο

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΒΙΒΛΙΟΥ

• ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΜΕ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ «ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΩΝ» ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΟ ΕΞΑΜΕΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ.

• ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΕΙ ΑΝΑΛΛΟΙΩΤΟ ΤΟ ΜΕΤΡΟ.

• ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ.

• ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΗ ΜΕ ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΛΛΑ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΝΟΗΜΑ.

• ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ, ΤΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΊΤΑΙ ΜΕΤΡΙΚΟ ΧΑΣΜΑ.

• ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΙΧΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4000 ΧΡΟΝΙΑ.

• ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΙΧΩΝ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΙΣΤΑ ΜΕΤΡΙΚΗ.